Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió dos luceros, que cuando los abro
Perfecto distingo, lo negro del blanco
Y en el alto cielo, su fondo estrellado
Y en las multitudes, el hombre que yo amo
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el oído, que en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna, de mi bien amado
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido, y el abecedario
Con el las palabras, que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha, de mis pies cansados
Con ellos anduve, ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me dió el corazón, que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida, que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes, que es el mismo canto
Y el canto de todos, que es mi propio canto
Y el canto de ustedes, que es mi propio canto.
domenica 14 dicembre 2008
giovedì 4 dicembre 2008
Soneto XVII
No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,
sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio
o freccia di garofani che propagano il fuoco:
t'amo come si amano certe cose oscure,
segretamente, tra l'ombra e l'anima.
T'amo come la pianta che non fiorisce e reca
dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;
grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo
il concentrato aroma che ascese dalla terra.
T'amo senza sapere come, né quando, né da dove,
t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:
così ti amo perché non so amare altrimenti
che così, in questo modo in cui non sono e non sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,
così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,
sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.
Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio
o freccia di garofani che propagano il fuoco:
t'amo come si amano certe cose oscure,
segretamente, tra l'ombra e l'anima.
T'amo come la pianta che non fiorisce e reca
dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;
grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo
il concentrato aroma che ascese dalla terra.
T'amo senza sapere come, né quando, né da dove,
t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:
così ti amo perché non so amare altrimenti
che così, in questo modo in cui non sono e non sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,
così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.
mercoledì 12 novembre 2008
endurate autunnali
iniziano a cadere le foglie.
i colori sono biondo, rosso, marron.
i boschi si dipingono di mille tinte diferenti e l'aria si fa più pungente.
gli animali si preparano all'inverno e nell'aria viagiano i profumi dell'autunno.
su questo palcoscenico naturale si sviluppano opere con più atti, i cui attori sono degli strani personaggi a bordo di strani mezzi.
sono gli enduristi.
chi sono?
un gruppo di folli$, oppure anche dei solenghi, che, a bordo delle loro moto da fuoristrada, bardati come se stessero per andare in guerra, si avventurano in mezzo ai boschi.
sui monti simbruini, sui monti lepini, sui monti sibillini, sulla Tolfa...sono sempre loro.
all'insegpuimento delle motocavalcate del centro italia.
in cerca del perfeto assetto di sospensioni per copiare quel tipo di terreno, allascoperta di nuove tecniche per protegersi le articolazioni con armature medievali e scafandri robotici.
andiamo a conoscerli.
si muovono spesso in gruppo:
con più o meno persone:
amano il silenzio dei boschi e il borobottare della propria moto:
si lanciano in coraggiose rincorse dove manca l'aderenza:
e, a volte, cadono:
cadono più o meno bene:
a volte si bloccano a causa delle asperità del terreno:
ma soprattutto sono un gruppo di amici, disposti ad aituarsi quando ci sono passaggi difficili, situazioni complesse o anche solo per fare due chaicchiere nei momenti di riposo:
ma enduro è libertà!!!
i colori sono biondo, rosso, marron.
i boschi si dipingono di mille tinte diferenti e l'aria si fa più pungente.
gli animali si preparano all'inverno e nell'aria viagiano i profumi dell'autunno.
su questo palcoscenico naturale si sviluppano opere con più atti, i cui attori sono degli strani personaggi a bordo di strani mezzi.
sono gli enduristi.
chi sono?
un gruppo di folli$, oppure anche dei solenghi, che, a bordo delle loro moto da fuoristrada, bardati come se stessero per andare in guerra, si avventurano in mezzo ai boschi.
sui monti simbruini, sui monti lepini, sui monti sibillini, sulla Tolfa...sono sempre loro.
all'insegpuimento delle motocavalcate del centro italia.
in cerca del perfeto assetto di sospensioni per copiare quel tipo di terreno, allascoperta di nuove tecniche per protegersi le articolazioni con armature medievali e scafandri robotici.
andiamo a conoscerli.
si muovono spesso in gruppo:
con più o meno persone:
amano il silenzio dei boschi e il borobottare della propria moto:
si lanciano in coraggiose rincorse dove manca l'aderenza:
e, a volte, cadono:
cadono più o meno bene:
a volte si bloccano a causa delle asperità del terreno:
ma soprattutto sono un gruppo di amici, disposti ad aituarsi quando ci sono passaggi difficili, situazioni complesse o anche solo per fare due chaicchiere nei momenti di riposo:
ma enduro è libertà!!!
martedì 4 novembre 2008
[Report] dal letto al bagno.
desidero rendervi partecipi del mio giro di stamattina, non molto lungo ma decisamente suggestivo.
La partenza avviene qualche minuto prima delle 8 antimeridiane. La stanza è inondata dal buio, ma sento il ticchettio della poggia sulla tapparella, accidenti!
Con una botta di coraggio, mi levo il piumone da dosso e m'infilo le pantofole. I primi metri filano via tranquilli sulla morbidezza del tappeto senza problemi, ma la musica cambia quando metto piede sul parquet: il fondo scivoloso invita alla prudenza!
Uscito dalla camera, con una brusca svolta a sinistra mi immetto nel corridoio, e subito incappo del primo conrattempo: un improvviso prurito lancinante mi costringe ad una sosta forzata per un'approfondita grattata di chiappa.
Riprendo la marcia fino alla porta del bagno. Durante la svolta, ho modo di apprezzare il buon grip offerto dalle mie babbucce in pelo di cane (made in Esselunga).
Il mio giro purtroppo sta già volgendo al termine: accendo la luce, mi calo le braghe e mi accomodo sulla tazza. Stanco ma gratificato, prendo il nuovo numero di Motociclismo che avevo provvidenzialmente lasciato lì la sera precedende ed inizio a sfogliarlo, già sognando la prossima scorribanda...
Purtroppo non ho avuto la possibilità di scattare delle foto, ma se a qualcuno interessa vedo se riesco a procurare le tracce GPS...
La partenza avviene qualche minuto prima delle 8 antimeridiane. La stanza è inondata dal buio, ma sento il ticchettio della poggia sulla tapparella, accidenti!
Con una botta di coraggio, mi levo il piumone da dosso e m'infilo le pantofole. I primi metri filano via tranquilli sulla morbidezza del tappeto senza problemi, ma la musica cambia quando metto piede sul parquet: il fondo scivoloso invita alla prudenza!
Uscito dalla camera, con una brusca svolta a sinistra mi immetto nel corridoio, e subito incappo del primo conrattempo: un improvviso prurito lancinante mi costringe ad una sosta forzata per un'approfondita grattata di chiappa.
Riprendo la marcia fino alla porta del bagno. Durante la svolta, ho modo di apprezzare il buon grip offerto dalle mie babbucce in pelo di cane (made in Esselunga).
Il mio giro purtroppo sta già volgendo al termine: accendo la luce, mi calo le braghe e mi accomodo sulla tazza. Stanco ma gratificato, prendo il nuovo numero di Motociclismo che avevo provvidenzialmente lasciato lì la sera precedende ed inizio a sfogliarlo, già sognando la prossima scorribanda...
Purtroppo non ho avuto la possibilità di scattare delle foto, ma se a qualcuno interessa vedo se riesco a procurare le tracce GPS...
lunedì 27 ottobre 2008
Itaca
Quando ti metterai in viaggio per Itaca
devi augurarti che la strada sia lunga,
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoni e i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere,
non sara` questo il genere di incontri
se il pensiero resta alto e un sentimento
fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi e Lestrigoni, no certo,
ne' nell'irato Nettuno incapperai
se non li porti dentro
se l'anima non te li mette contro.
Devi augurarti che la strada sia lunga.
Che i mattini d'estate siano tanti
quando nei porti - finalmente e con che gioia -
toccherai terra tu per la prima volta:
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano e ambre
tutta merce fina, anche profumi
penetranti d'ogni sorta; piu' profumi inebrianti che puoi,
va in molte citta` egizie
impara una quantità di cose dai dotti.
Sempre devi avere in mente Itaca -
raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piede sull'isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza di lei mai ti saresti messo
sulla strada: che cos'altro ti aspetti?
E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso
gia` tu avrai capito cio` che Itaca vuole significare.
Kostantin Kavafis
devi augurarti che la strada sia lunga,
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoni e i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere,
non sara` questo il genere di incontri
se il pensiero resta alto e un sentimento
fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi e Lestrigoni, no certo,
ne' nell'irato Nettuno incapperai
se non li porti dentro
se l'anima non te li mette contro.
Devi augurarti che la strada sia lunga.
Che i mattini d'estate siano tanti
quando nei porti - finalmente e con che gioia -
toccherai terra tu per la prima volta:
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano e ambre
tutta merce fina, anche profumi
penetranti d'ogni sorta; piu' profumi inebrianti che puoi,
va in molte citta` egizie
impara una quantità di cose dai dotti.
Sempre devi avere in mente Itaca -
raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piede sull'isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza di lei mai ti saresti messo
sulla strada: che cos'altro ti aspetti?
E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso
gia` tu avrai capito cio` che Itaca vuole significare.
Kostantin Kavafis
giovedì 2 ottobre 2008
Parigi, 1958 - 2 Ottobre 2008
PRIMA CHE BRUCI PARIGI
Finchè ancora tempo,mio amore
e prima che bruci Parigi
finchè ancora tempo, mio amore
finchè il mio cuore è sul suo ramo
vorrei una notte di maggio
una di queste notti
sul lungosenna Voltaire
baciarti sulla bocca
e andando poi a Notre-Dame
contempleremmo il suo rosone
e a un tratto serrandoti a me
di gioia paura stupore
piangeresti silenziosamente
e le stelle piangerebbero
mischiate alla pioggia fine.
Finchè ancora tempo, mio amore
e prima che bruci Parigi
finchè ancora tempo, mio amore
finchè il mio cuore è sul suo ramo
in questa notte di maggio sul lungosenna
sotto i salici, mia rosa, con te
sotto i salici piangenti molli di pioggia
ti direi due parole le più ripetute a Parigi
le più ripetute, le più sincere
scoppierei di felicità
fischietterei una canzone
e crederemmo negli uomini.
In alto, le case di pietra
senza incavi nè gobbe
appiccicate
coi loro muri al chiar di luna
e le loro finestre diritte che dormono in piedi
e sulla riva di fronte il Louvre
illuminato dai proiettori
illuminato da noi due
il nostro splendido palazzo
di cristallo.
Finchè ancora tempo, mio amore
e prima che bruci Parigi
finchè ancora tempo, mio amore
finchè il mio cuore è sul suo ramo
in questa notte di maggio, lungo la Senna, nei depositi
ci siederemmo sui barili rossi
di fronte al fiume scuro nella notte
per salutare la chiatta dalla cabina gialla che passa
- verso il Belgio o verso l'Olanda? -
davanti alla cabina una donna
con un grembiule bianco
sorride dolcemente.
Finchè ancora tempo, mio amore
e prima che bruci Parigi
finchè ancora tempo, mio amore.
Finchè ancora tempo,mio amore
e prima che bruci Parigi
finchè ancora tempo, mio amore
finchè il mio cuore è sul suo ramo
vorrei una notte di maggio
una di queste notti
sul lungosenna Voltaire
baciarti sulla bocca
e andando poi a Notre-Dame
contempleremmo il suo rosone
e a un tratto serrandoti a me
di gioia paura stupore
piangeresti silenziosamente
e le stelle piangerebbero
mischiate alla pioggia fine.
Finchè ancora tempo, mio amore
e prima che bruci Parigi
finchè ancora tempo, mio amore
finchè il mio cuore è sul suo ramo
in questa notte di maggio sul lungosenna
sotto i salici, mia rosa, con te
sotto i salici piangenti molli di pioggia
ti direi due parole le più ripetute a Parigi
le più ripetute, le più sincere
scoppierei di felicità
fischietterei una canzone
e crederemmo negli uomini.
In alto, le case di pietra
senza incavi nè gobbe
appiccicate
coi loro muri al chiar di luna
e le loro finestre diritte che dormono in piedi
e sulla riva di fronte il Louvre
illuminato dai proiettori
illuminato da noi due
il nostro splendido palazzo
di cristallo.
Finchè ancora tempo, mio amore
e prima che bruci Parigi
finchè ancora tempo, mio amore
finchè il mio cuore è sul suo ramo
in questa notte di maggio, lungo la Senna, nei depositi
ci siederemmo sui barili rossi
di fronte al fiume scuro nella notte
per salutare la chiatta dalla cabina gialla che passa
- verso il Belgio o verso l'Olanda? -
davanti alla cabina una donna
con un grembiule bianco
sorride dolcemente.
Finchè ancora tempo, mio amore
e prima che bruci Parigi
finchè ancora tempo, mio amore.
Iscriviti a:
Post (Atom)
